Translate

Mittwoch, 13. Juli 2022

Die EU bekundet ihre uneingeschränkte Solidarität mit der Ukraine und würdigt den Mut der ukrainischen Bevölkerung bei der Verteidigung ihres Landes.

 Solidarität der EU mit der Ukraine


 

Als Reaktion auf den grundlosen und ungerechtfertigten Einmarsch Russlands in die Ukraine hat die EU Einigkeit und Stärke gezeigt und der Ukraine koordinierte humanitäre, politische, finanzielle und materielle Unterstützung gewährt.

 

Wir würdigen die Menschen in der Ukraine für ihren Mut bei der Verteidigung ihres Landes und unserer gemeinsamen Werte der Freiheit und der Demokratie. Wir werden sie nicht im Stich lassen.

 

EU-Führungsspitzen, 10. März 2022

Auf dieser Seite finden Sie Informationen über die konkreten Maßnahmen, die die EU zur Unterstützung der Ukraine und der ukrainischen Bevölkerung ergriffen hat:

 

Aufnahme von Flüchtlingen

Schutz von Kindern

humanitäre Hilfe

Unterstützung beim Katastrophenschutz

Unterstützung der Mitgliedstaaten

wirtschaftliche Unterstützung

Unterstützung der ukrainischen Streitkräfte

Unterstützung bei der Verfolgung von Kriegsverbrechen

Aufnahme von Flüchtlingen

Mechanismus für vorübergehenden Schutz

Die militärische Aggression Russlands gegen die Ukraine hat einen Zustrom von Millionen von Menschen ausgelöst, die in der EU und in der Republik Moldau Zuflucht suchen.

 

Infografik – Vorübergehender Schutz für Vertriebene in der EU

 

In dieser Infografik wird erläutert, was der vorübergehende Schutz für Menschen bedeutet, die vor dem Krieg in der Ukraine fliehen, und wie er funktioniert. Vollständige Infografik

Am 4. März 2022 hat die EU die Richtlinie über vorübergehenden Schutz aktiviert. Ziel ist es, den Druck auf die nationalen Asylsysteme zu verringern und Vertriebenen EU-weit harmonisierte Rechte zu gewähren. Zu diesen Rechten gehören:

 

Aufenthalt

Zugang zum Arbeitsmarkt und zu Wohnraum

medizinische Versorgung

Sozialhilfe

Zugang zu Bildung für Kinder

Der vorübergehende Schutz ist ein Notfallmechanismus, der im Fall eines Massenzustroms von Vertriebenen aktiviert werden kann, um Vertriebenen, die nicht in ihr Herkunftsland zurückkehren können, sofortigen und kollektiven Schutz zu gewähren.

 

Der vorübergehende Schutz wird je nach Entwicklung der Lage in der Ukraine für mindestens ein Jahr (bis 4. März 2023) und bis zu drei Jahre gelten.

 

Ukraine: Rat beschließt vorübergehenden Schutz für Kriegsflüchtlinge (Pressemitteilung, 4. März 2022)

Zustrom von Flüchtlingen aus der Ukraine (Hintergrundinformationen)

Informationen für Kriegsflüchtlinge aus der Ukraine (Europäische Kommission)

Wie Sie helfen können, wenn Sie in der EU ansässig sind (Europäische Kommission)

Operative Leitlinien zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Anwendung der Richtlinie über vorübergehenden Schutz (Europäische Kommission)

Schutz von Kindern

Hunderttausende Kinder, darunter Waisen und Heimkinder, sind vor dem Krieg aus der Ukraine geflohen.

 

Der Schutz und die Förderung der Rechte des Kindes gehören zu den Prioritäten der EU, und Kinderrechte sind Menschenrechte, die in der EU-Charta der Grundrechte verankert sind.

 

Der Rat hat am 8. Juni 2022 Schlussfolgerungen zur EU-Kinderrechtsstrategie mit besonderem Schwerpunkt auf dem Schutz der Rechte des Kindes in Krisen- und Notsituationen angenommen.

 

Ein Kind in traditioneller ukrainischer Tracht mit einer Blumenkrone steht vor einer Wand, die in den Farben der ukrainischen Flagge gestrichen ist.

Der Schutz und die Förderung der Rechte des Kindes gehören zu den Prioritäten der EU – AFP

Vor dem Hintergrund des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine sieht der Rat die Notwendigkeit, Kinder in Bezug auf bewaffnete Konflikte und deren Folgen zu schützen, insbesondere vor

 

Rekrutierung durch die Streitkräfte,

Menschenhandel,

illegaler Adoption,

sexueller Ausbeutung,

Trennung von ihren Familien.


Rat nimmt Schlussfolgerungen zu den Rechten des Kindes an (Pressemitteilung, 9. Juni 2022)

In einer politischen Erklärung vom 27. Juni 2022 bekräftigte der Rat sein Eintreten für den Schutz aller vor dem Krieg in der Ukraine geflüchteten Kinder – insbesondere derer, die von ihren Familien getrennt wurden – vor allen Gefahren der illegalen Adoption, Entführung oder Ausbeutung.

 

Der Rat forderte die Mitgliedstaaten auf,

 

vertriebenen ukrainischen Kindern unentgeltliche Verfahrenshilfe und kostenlosen Zugang zu Gesundheitsleistungen zu gewähren,

unbegleitete und von ihren Familien getrennte Kinder, die aus der Ukraine einreisen, über ihre Rechte zu informieren,

alle möglichen Maßnahmen zu ergreifen, um zu gewährleisten, dass es den Kindern bei ihrer Aufnahme an nichts fehlt,

sicherzustellen, dass alle unbegleiteten und von ihren Familien getrennten Kinder in vollem Umfang in die nationalen Kinderschutzsysteme integriert werden,

den Zugang zu hochwertiger Betreuung, Bildung und Erziehung zu unterstützen.

Politische Erklärung zum Schutz der aus der Ukraine vertriebenen Kinder im Zusammenhang mit Russlands Angriffskrieg gegen die Ukraine (27. Juni 2022)

Flucht aus der Ukraine: Schutz für Kinder (Europäische Kommission)

Humanitäre Hilfe

Die EU hat 348 Millionen € an humanitärer Hilfe für die vom Krieg in der Ukraine betroffene Zivilbevölkerung bereitgestellt. Davon sind 335 Millionen € für die Ukraine und 13 Millionen € für Moldau vorgesehen.

 

335 Mio. €

an humanitärer Hilfe für die Ukraine

 

13 Mio. €

an humanitärer Hilfe für Moldau

 

Die Mittel kommen den Menschen in der Ukraine und denjenigen, die in Nachbarländer geflohen sind, zugute und ermöglichen die Bereitstellung von

 

Nahrungsmitteln,

Wasser,

Gesundheitsversorgung und

Unterkünften.

Bislang haben über 7,8 Millionen Menschen in der Ukraine humanitäre Hilfe erhalten. Diese Mittel sind Teil eines von der Europäischen Kommission zugesagten Hilfspakets in Höhe von 1 Milliarde € zur Deckung des dringendsten humanitären Bedarfs sowohl innerhalb als auch außerhalb der Ukraine.

 

EU-Hilfe für die Ukraine (Europäische Kommission)

Wenn Sie die Ukraine mit humanitärer Hilfe unterstützen möchten (Regierung der Ukraine)

Unterstützung beim Katastrophenschutz

Menschen entladen Kisten von einem Lastwagen.

EU-Länder bieten der Ukraine und Nachbarländern Hilfe an

Als Reaktion auf die Eskalation des Konflikts im Februar 2022 koordiniert die EU die Bereitstellung materieller Hilfe für die Ukraine und ihre Nachbarländer über das Katastrophenschutzverfahren der EU.

 

Alle EU-Länder sowie Norwegen und die Türkei bieten der Ukraine konkrete Hilfe an, unter anderem

 

medizinische Hilfsgüter

Schutzkleidung

Ausrüstung für Unterkünfte

Brandbekämpfungsausrüstung

Stromgeneratoren

Wasserpumpen

Weitere Hilfsgüter wurden aus den medizinischen Beständen von rescEU in die Ukraine gebracht, unter anderem medizinische Spezialausrüstung und Schutzmaterial wie Masken und Kittel.

 

Die EU leistet außerdem Katastrophenschutzhilfe für Moldau, Polen, die Slowakei, Tschechien sowie das Hohe Flüchtlingskommissariat der Vereinten Nationen (UNHCR). Dies ist die bislang größte Operation im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens der EU.

 

Katastrophenschutz der EU (Hintergrundinformationen)

EU-Hilfe für die Ukraine (Europäische Kommission)

Wiederaufbau einer demokratischen Ukraine

Auf der Tagung des Europäischen Rates vom 24./25. März 2022 betonten die EU-Führungsspitzen, dass die EU entschlossen ist, die ukrainische Regierung zur Deckung ihres unmittelbaren Bedarfs und, sobald die russische Gewalt ein Ende hat, beim Wiederaufbau einer demokratischen Ukraine zu unterstützen.

 

Zu diesem Zweck haben die Führungsspitzen der EU vereinbart, einen Solidaritäts-Treuhandfonds für die Ukraine einzurichten, und dazu aufgerufen, unverzüglich mit den Vorbereitungen zu beginnen.

 

Am 5. Mai 2022 wurde von Polen und Schweden eine internationale Geberkonferenz für die Ukraine ausgerichtet. Die Konferenz ist der Auftakt für den Aufbau des Solidaritäts-Treuhandfonds für die Ukraine, mit dem Ziel, Mittel für humanitäre Hilfe, die Deckung kurzfristigen Liquiditätsbedarfs und den Wiederaufbau bereitzustellen.

 

Die Führungsspitzen der EU erklärten am 30. Mai, dass eine Plattform für den Wiederaufbau der Ukraine ins Auge gefasst werden sollte und dass diese Plattform die ukrainische Regierung, die EU und ihre Mitgliedstaaten, die Europäische Investitionsbank sowie internationale Partner, Finanzierungsinstitutionen und Organisationen zusammenführen sollte. Ferner hoben sie hervor, dass die EU-Unterstützung für den Wiederaufbau an die Durchführung von Reformen im Einklang mit dem Weg der Ukraine in die Europäische Union geknüpft sein werde.

 

Europäischer Rat, 24./25. März 2022

Europäischer Rat, 30./31. Mai 2022

Ausführungen von Präsident Charles Michel auf der hochrangigen internationalen Geberkonferenz für die Ukraine

Unterstützung von Mitgliedstaaten, die Flüchtlinge aufgenommen haben

Die Aufnahme von Menschen, die aus ihrer Heimat fliehen müssen, in der EU steht im Mittelpunkt der gemeinsamen Reaktion auf den Krieg. Die Maßnahmen auf EU-Ebene spiegeln die Solidarität der Menschen in der gesamten EU und auch die enormen Anstrengungen der nationalen und lokalen Behörden, der NRO, der kommunalen Vereinigungen und Unternehmen wider.

 

Die EU unterstützt die Mitgliedstaaten kontinuierlich und unternimmt weitere Schritte in dieser Hinsicht.

 

Finanzielle Unterstützung

Um den Menschen bei der Flucht vor dem Krieg in der Ukraine zu helfen, hat die EU im April 2022 drei Verordnungen gebilligt, mit denen Mittel in Höhe von mehr als 20 Mrd. € bereitgestellt werden. Mit diesen Mitteln wird sichergestellt, dass den Mitgliedstaaten, die Flüchtlinge aufnehmen, genügend Mittel zur Verfügung stehen, um den wachsenden Bedarf an Wohnraum, Bildung und Gesundheitsversorgung zu decken.

 

20 Milliarden €

an EU-Mitteln zur Unterstützung von Flüchtlingen aus der Ukraine

 

Mittel der Kohäsionspolitik

Der Rat hat im April 2022 eine Verordnung über den Einsatz von Kohäsionsmitteln zugunsten von Flüchtlingen in Europa (CARE) angenommen, durch die eine rasche Freigabe und Umschichtung von Mitteln der Kohäsionspolitik ermöglicht wird.

 

Die Mitgliedstaaten können Mittel in Höhe von insgesamt bis zu 9,5 Mrd. € verwenden, die im Rahmen der Tranche (2022) der Aufbauhilfe für den Zusammenhalt und die Gebiete Europas (REACT-EU) – einem der größten öffentlichen Investitionsprogramme der EU nach der Pandemie – noch nicht zugewiesen sind. Sie können außerdem alle nicht zugewiesenen Mittel für den Zeitraum 2014-2020 (rund 7 Mrd. €) verwenden.

 

Im selben Monat billigte der Rat eine Verordnung, die die sofortige Auszahlung weiterer 3,5 Mrd. € – im Rahmen von REACT-EU – an EU-Länder, die Flüchtlinge aufnehmen, ermöglicht.

 

Infografik – Refugees from Ukraine in the EU

 

A map shows the number of refugees from Ukraine registered for temporary protection or similar national schemes in the 27 countries of the EU.Vollständige Infografik

Fonds für den Bereich Inneres

Der Rat hat im April 2022 außerdem eine Verordnung angenommen, um

 

bis zu 420 Mio. € aus verbleibenden Mitteln aus den Finanzmitteln für den Bereich Inneres (2014-2020) freizugeben und

den Mitgliedstaaten sowie weiteren öffentlichen oder privaten Gebern zu ermöglichen, im Rahmen des Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds (2021-2027) zusätzliche Beiträge zu leisten.

Ukraine: EU-Länder erhalten 3,5 Mrd. € als erhöhte Vorschusszahlung für die Aufnahme von Flüchtlingen (Pressemitteilung, 12. April 2022)

Ukraine: EU stellt 17 Mrd. € für die Unterstützung von Flüchtlingen bereit (Pressemitteilung, 4. April 2022)

Technische Unterstützung

Die Kommission hat eine spezifische Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Instruments für technische Unterstützung zur Unterstützung der Mitgliedstaaten veröffentlicht, die nach der Invasion durch Russland Flüchtlinge aus der Ukraine aufnehmen, und zur Verringerung der Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen aus Russland.

 

Ukraine: Kommission veröffentlicht spezifische Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen (Europäische Kommission)

Hilfe beim Grenzmanagement

Die Europäische Kommission hat operative Leitlinien vorgelegt, die den Grenzschutzbeamten der Mitgliedstaaten dabei helfen sollen, die Einreise an den Grenzen zur Ukraine effizient zu steuern und gleichzeitig ein hohes Maß an Sicherheit aufrechtzuerhalten.

 

Am 17. März hat die EU mit Moldau eine Statusvereinbarung über die operativen Tätigkeiten von Frontex unterzeichnet. Die Vereinbarung gibt Frontex künftig die Möglichkeit, Moldau beim Grenzmanagement zu unterstützen – konkret durch den Einsatz von Teams, die den moldauischen Behörden bei Aufgaben wie Registrierung und Grenzkontrollen zur Seite stehen können.

 

Operative Leitlinien für das Außengrenzenmanagement zur Erleichterung des Grenzübertritts an den Grenzen zwischen der Ukraine und der EU (Europäische Kommission)

Moldau: Rat beschließt Abkommen über operative Unterstützung durch Frontex angesichts der Invasion Russlands in die Ukraine (Pressemitteilung, 17. März 2022)

EU-Solidaritätsplattform

Auf Ersuchen des Europäischen Rates und des Rates „Justiz und Inneres“ vom März 2022 hat die Europäische Kommission einen Zehn-Punkte-Plan vorgelegt, um die Mitgliedstaaten dabei zu unterstützen, ihre Bemühungen zur Aufnahme von Flüchtlingen aus der Ukraine zu intensivieren.

 

Eine starke Koordinierung auf EU-Ebene ist entscheidend für eine wirksame Reaktion. Die EU-Solidaritätsplattform wird als operativer Dreh- und Angelpunkt für diese Koordinierung dienen, auch für die Zusammenarbeit mit den entsprechenden ukrainischen Behörden und Ansprechpartnern.

 

Zehn-Punkte-Plan für eine stärkere europäische Koordinierung der Aufnahme von Menschen, die vor dem Krieg gegen die Ukraine fliehen (Europäische Kommission)

Wirtschaftliche Unterstützung

Handelsmaßnahmen

Der Rat hat am 24. Mai 2022 eine Verordnung angenommen, die eine vorübergehende Liberalisierung des Handels und andere Handelszugeständnisse in Bezug auf bestimmte ukrainische Waren ermöglicht. Mit dem Beschluss, der für ein Jahr gilt, wird insbesondere Folgendes ausgesetzt:

 

sämtliche Zölle nach Titel IV des Assoziierungsabkommens zwischen der EU und der Ukraine,

die Erhebung von Antidumpingzöllen auf Einfuhren mit Ursprung in der Ukraine,

die Anwendung der gemeinsamen Einfuhrregelung auf Einfuhren mit Ursprung in der Ukraine.

Ukraine: Rat billigt vorübergehende Handelsliberalisierung (Pressemitteilung, 24. Mai 2022)

Makrofinanzielle Hilfe

Zwischen 2014 und 2021 hat die EU die Ukraine mit fünf aufeinanderfolgenden Makrofinanzhilfepaketen im Umfang von insgesamt 5 Mrd. € an Darlehen unterstützt.

 

Da die Ukraine aufgrund der gestiegenen geopolitischen Unsicherheiten und deren Auswirkungen auf die wirtschaftliche Lage den Zugang zu den internationalen Kapitalmärkten verloren hat, hat die EU im Februar 2022 beschlossen, weitere 1,2 Mrd. € zur Förderung der Stabilität in der Ukraine bereitzustellen.

 

Die EU hat am 4. April 2022 beschlossen, die Republik Moldau mit einer Makrofinanzhilfe in Höhe von 150 Mio. € in Form von Darlehen und Zuschüssen zu unterstützen.

 

Auf der Tagung des Europäischen Rates vom 30./31. Mai 2022 erklärten die EU-Führungsspitzen, dass die EU bereit ist, der Ukraine 2022 eine neue außerordentliche Makrofinanzhilfe von bis zu 9 Mrd. € zu gewähren.

 

Ukraine: Rat bewilligt zusätzliche Hilfe in Höhe von 1 Mrd. €

Ukraine: Rat bewilligt Hilfe in Höhe von 1,2 Mrd. € (Pressemitteilung, 21. Februar 2022)

Rat beschließt Hilfe für die Republik Moldau in Höhe von 150 Millionen € (Pressemitteilung, 4. April 2022)

Unterstützung der ukrainischen Armee

Die EU hat 2022 ein Paket von 2 Milliarden € im Rahmen der Europäischen Friedensfazilität angenommen, das dazu beitragen wird,

 

die Fähigkeiten und die Widerstandsfähigkeit der ukrainischen Streitkräfte zu stärken und

die Zivilbevölkerung vor der anhaltenden militärischen Aggression zu schützen.

Mit den vereinbarten Unterstützungsmaßnahmen wird die Bereitstellung von Ausrüstung und Hilfsgütern wie persönlicher Schutzausrüstung, Erste-Hilfe-Kits und Treibstoff sowie militärischer Ausrüstung und Plattformen finanziert, mit denen tödliche Gewalt für Verteidigungszwecke eingesetzt werden kann.

 

EU-Unterstützung für die Ukraine: Rat einigt sich auf weitere Erhöhung der Unterstützung im Rahmen der Europäischen Friedensfazilität (Pressemitteilung, 24. Mai 2022)

Europäische Friedensfazilität (Hintergrundinformationen)

Unterstützung der Ermittlungen und der Strafverfolgung in Bezug auf Kriegsverbrechen

Seit Beginn des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine gibt es zahlreiche Berichte, die leider darauf schließen lassen, dass in der Ukraine Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen begangen wurden und werden.

 

Die EU-Führungsspitzen haben wiederholt Russlands willkürliche Angriffe auf Zivilisten und zivile Infrastrukturen verurteilt und bekräftigt, dass das humanitäre Völkerrecht geachtet werden muss.

 

Die Generalstaatsanwältin der Ukraine im Gespräch mit einigen Männern. Ein Mann trägt eine Jacke mit der Aufschrift „WAR CRIMES prosecutor“.

Die ukrainische Generalstaatsanwältin Iryna Venediktova – AFP

Russland, Belarus und alle Verantwortlichen für Kriegsverbrechen und andere schwerste Verbrechen werden nach dem Völkerrecht für ihre Taten zur Rechenschaft gezogen werden.

 

Schlussfolgerungen des Europäischen Rates, 23./24. Juni 2022.

Die EU und ihre Mitgliedstaaten unterstützen die Ukraine uneingeschränkt, wenn es darum geht, dafür zu sorgen, dass diejenigen, die für die furchtbaren Gräueltaten verantwortlich sind, vor Gericht gestellt werden. Die EU hat diesbezüglich eine Reihe von Maßnahmen ergriffen.

 

Im März 2022 haben alle EU-Mitgliedstaaten zusammen mit anderen Partnerländern beschlossen, gemeinsam den Internationalen Strafgerichtshof (IStGH) mit der Lage in der Ukraine zu befassen. Neben den Ermittlungen des Chefanklägers des IStGH hat auch die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine Ermittlungen eingeleitet, und die Behörden mehrerer Mitgliedstaaten haben nationale Ermittlungen eingeleitet.

 

EUAM Ukraine

Im April 2022 hat der Rat das Mandat der Beratenden Mission der Europäischen Union für eine Reform des zivilen Sicherheitssektors in der Ukraine (EUAM Ukraine) geändert. Die neuen Vorschriften erlauben es der Mission, den ukrainischen Behörden strategische Beratung und Schulungen anzubieten, um die Ermittlungen und die Strafverfolgung in Bezug auf jegliche internationale Verbrechen zu erleichtern.

 

Die EUAM Ukraine kann den ukrainischen Behörden außerdem Mittel und Ausrüstung spenden und wird eng mit dem Internationalen Strafgerichtshof und Eurojust, der Agentur der Europäischen Union für justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen, zusammenarbeiten.

 

EUAM Ukraine Rat erweitert Mandat auf Unterstützung für Ermittlungen und Strafverfolgung internationaler Straftaten (Pressemitteilung, 13. April 2022)

EUAM Ukraine (Website)

Eurojust

Um die Ermittlungen und die Strafverfolgung von in der Ukraine begangenen Straftaten weiter zu unterstützen, nahm der Rat im Mai 2022 neue Vorschriften an, die es Eurojust ermöglichen,

 

Beweise für Kriegsverbrechen, einschließlich Satellitenbilder, Fotos, Videos, Tonaufzeichnungen, DNA-Profile und Fingerabdrücke, zu speichern und zu sichern,

diese Beweismittel zu verarbeiten und zu analysieren und sie an die zuständigen nationalen und internationalen Behörden weiterzugeben.

Eurojust: Rat nimmt neue Vorschriften an, die es der Agentur ermöglichen, Beweise für Kriegsverbrechen zu sichern (Pressemitteilung, 25. Mai 2022).

Eurojust und der Krieg in der Ukraine (Website)

Beratungsgruppe für Gräuelverbrechen

Ebenfalls im Mai 2022 haben die EU, die Vereinigten Staaten und das Vereinigte Königreich die Einsetzung der Beratungsgruppe für Gräuelverbrechen verkündet. Sie soll die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine bei ihren Ermittlungen und bei der Strafverfolgung von Verbrechen im Zusammenhang mit dem Konflikt unterstützen.

 

Die Beratungsgruppe wird die derzeitigen Bemühungen der EU, der USA und des Vereinigten Königreichs unterstützen, die Rechenschaftspflicht für Gräuelverbrechen im Kontext des Angriffskriegs Russlands gegen die Ukraine zu verstärken.

 

EU, USA und Vereinigtes Königreich richten Beratungsgruppe für Gräuelverbrechen in der Ukraine ein (Europäischer Auswärtiger Dienst)

Siehe auch

Solidarität der EU mit der Ukraine (Europäische Kommission)

Aktuelle Nachrichten zur Ukraine (Europäischer Auswärtiger Dienst)


https://www.consilium.europa.eu/de/policies/eu-response-ukraine-invasion/eu-solidarity-ukraine/



Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Deutsches Schulportal & Pädagogische Willkommensgruppen für Kinder aus der Ukraine > UKRAINE PRESSE

Jobs für Menschen, die aus der Ukraine geflüchtet sind >

Goethe-Institut: KOSTENLOS DEUTSCH ÜBEN > UKRAINE PRESSE

Kleine oder große Tiere. In Not? Tierschutzbund! > Ukraine Presse

Ukrainische Geflüchtete können kostenlos Bus und Bahn nutzen > UKRAINE PRESSE

Gedanken zu Krieg und Frieden in Gedichten

Gedanken zu Krieg und Frieden in Gedichten

Lesja Ukrainka „Hoffnung“

Kenn weder die Freiheit noch Freude und Glück, Im Herzen blieb mir nur die Hoffnung zurück. Die Heimat noch einmal wiederzusehen, Wo Winde und Stürme die Hüttenumwehen, Zu sehen den Dneper durchbrausen die Ferne – Ach, leben und sterben möcht‘ ich dort so gerne, – Die Steppen zu sehen, der Trauben Geranke Und dort auch zu denken den letzten Gedanken. Kenn weder die Freiheit noch Freunde und Glück, Im Herzen blieb mir nur die Hoffnung zurück. Lutzk, 1880

Der höhere Friede

Wenn sich auf des Krieges Donnerwagen Menschen waffnen, auf der Zwietracht Ruf, Menschen, die im Busen Herzen tragen, Herzen, die der Gott der Liebe schuf: Denk' ich, können sie doch mir nichts rauben, Nicht den Frieden, der sich selbst bewährt, Nicht die Unschuld, nicht an Gott den Glauben, Der dem Hasse wie dem Schrecken wehrt; Nicht des Ahorns dunkelm Schatten wehren, Daß er mich im Weizenfeld erquickt, Und das Lied der Nachtigall nicht stören, Die den stillen Busen mir entzückt. Heinrich von Kleist (1777 - 1811)

Contra Spem Spero. "Gegen die Hoffnung hoffe ich"

O fort mit dir, herbstliches Klagen! Die Tage des Frühlings beginnen! Soll denn in Verzweiflung Verzagen Die sonnige Jugend zerrinnen? Ich will aber Frohsinn, nicht Beben, Mein Lied soll im Unglück ertönen, Auch hoffnungslos hoff ich im Leben, - O fort mit Euch, Ächzen und Stöhnen! Ich pflanze auf steinigem Felde Viel Blumen, die rot sind und weiß, Ich pflanze bei frostiger Kälte Sie alle auf Schnee und auf Eis. Mit heißen Tränen begieße Ich sie bei klirrendem Frost, Das Eis zergeht, vielleicht sprießen Sie doch auf, und das ist mein Trost. Ich schleppe aufs steilste Gebirge Viel klobige Steine und singe, Sonst würden die Schreie mich würgen, Die in die Kehle mir dringen. Ich schließe die Augen auch nimmer Und schaue ins Dunkel ganz wach, Ich suche des Sternes Erschimmern, Des Königs der finsteren Nacht. Drum will ich stets Frohsinn, nicht Beben, Mein Lied soll im Unglück ertönen, Auch hoffnungslos hoff ich im Leben, - O fort mit Euch, Ächzen und Stöhnen! Lesja Ukrajinka (Pseudonym) *25.02.1871 - † 01.08.1913 (Übersetzerin Jona Gruber)

Der Antritt des neuen Jahrhunderts

Edler Freund! Wo öffnet sich dem Frieden, Wo der Freiheit sich ein Zufluchtsort? Das Jahrhundert ist im Sturm geschieden, Und das neue öffnet sich mit Mord. Und das Band der Länder ist gehoben, Und die alten Formen stürzen ein; Nicht das Weltmeer hemmt des Krieges Toben, Nicht der Nilgott und der alte Rhein. Zwo gewaltge Nationen ringen Um der Welt alleinigen Besitz, Aller Länder Freiheit zu verschlingen, Schwingen sie den Dreizack und den Blitz. Gold muß ihnen jede Landschaft wägen, Und wie Brennus in der rohen Zeit Legt der Franke seinen ehrnen Degen In die Waage der Gerechtigkeit. Seine Handelsflotten streckt der Brite Gierig wie Polypenarme aus, Und das Reich der freien Amphitrite Will er schließen wie sein eignes Haus. Zu des Südpols nie erblickten Sternen Dringt sein rastlos ungehemmter Lauf, Alle Inseln spürt er, alle fernen Küsten – nur das Paradies nicht auf. Ach umsonst auf allen Länderkarten Spähst du nach dem seligen Gebiet, Wo der Freiheit ewig grüner Garten, Wo der Menschheit schöne Jugend blüht. Endlos liegt die Welt vor deinen Blicken, Und die Schiffahrt selbst ermißt sie kaum, Doch auf ihrem unermeßnen Rücken Ist für zehen Glückliche nicht Raum. In des Herzens heilig stille Räume Mußt du fliehen aus des Lebens Drang, Freiheit ist nur in dem Reich der Träume, Und das Schöne blüht nur im Gesang. Friedrich von Schiller (1759 - 1805).

Aus dem Zyklus "Melodien" von Lesja Ukrajinka

Verbrenne mein Herz, Yogo hat Feuer gelegt Es tut mir leid für die heiße Iskra des Stocks. Warum weine ich nicht? Mit klarer sloz Warum werde ich keine schreckliche Mode gießen? Meine Seele weint, meine Seele ist zerrissen, Dass Slyosi nicht in einem reißenden Strom eilen Erreiche meine Augen nicht, wenn du schläfst, Bo trocken їkh fest in einem Feuer entzünden. Ich möchte auf ein sauberes Feld gehen, Leg dein Gesicht auf die graue Erde І so zaridati, so morgens pochuli, Schaob-Leute zhahhivshis auf meinen. *** Mein Herz brennt - ein heißer Funke Sorgen leuchteten auf, versengten mich. Also, warum weine ich nicht, was ist mit Tränen? Ich habe es nicht eilig, sie mit bösem Feuer zu füllen? Meine Seele weint in unausweichlicher Sehnsucht, Aber Tränen fließen nicht in einem lebendigen Strom, Brennende Tränen erreichen die Augen nicht, Der Kummer entwässert sie mit seiner Hitze. Ich möchte hinaus ins freie Feld, Auf den Boden kauern, um sich daran zu kuscheln Und schluchz, damit die Sterne hören Damit die Welt von meiner Traurigkeit entsetzt ist. Übersetzung von V. Zvyagintseva

Politische Ideen I

Politische Ideen I

Politische Ideen II

Politische Ideen II

Politische Ideen III

Politische Ideen III